CV en anglais pour les offres au Ghana ou au Nigeria : le guide pour francophones

Faire un CV en anglais quand on est francophone, ce n'est pas passer son CV français dans un traducteur. Au Ghana et au Nigeria, l'anglais est la langue de travail, et les recruteurs d'Accra, de Lagos ou d'Abuja lisent les candidatures avec leurs propres codes : rubriques, longueur, informations personnelles, références. Pour un diplômé de Lomé, de Cotonou ou d'Abidjan, ces pays voisins offrent des postes dans les banques, l'industrie, les ONG et les agences des Nations Unies. Voici comment présenter votre parcours pour qu'il soit compris du premier coup.
Un CV en anglais n'est pas un CV traduit
Le recruteur ghanéen ou nigérian ne connaît pas forcément le système éducatif togolais ou ivoirien. Il ne sait pas ce que vaut un BTS, ce que fait une « société d'État » ni ce que recouvre un poste de « chargé de clientèle ». À vous de rendre votre parcours lisible : gardez les noms d'origine, ajoutez une courte explication et reprenez les mots de l'annonce.
Avant d'écrire une ligne, ouvrez deux ou trois annonces réelles. Les pages offres d'emploi au Ghana et offres d'emploi au Nigeria de Hirable donnent pour chaque poste le lien officiel vers l'annonce complète, en anglais. Notez les intitulés, les logiciels et les compétences qui reviennent : votre CV devra reprendre ces mots, si vous les maîtrisez.
Ce que les recruteurs attendent d'un CV en anglais au Ghana et au Nigeria
Les informations personnelles
Le guide CV de Jobberman Nigeria, l'un des principaux sites d'emploi du pays, s'en tient au minimum : nom complet, numéro de téléphone, adresse e-mail professionnelle (du type prenom.nom) et ville. Il déconseille d'indiquer sa religion ou son État d'origine, ainsi que son adresse complète quand le CV est publié en ligne. Le guide britannique Prospects va dans le même sens : la date de naissance n'est pas utile, et la photo ne se justifie que pour les métiers d'acteur ou de mannequin.
Concrètement : votre nom en haut, en gros, à la place du titre « Curriculum Vitae » (les deux guides le recommandent). Dessous, une ligne avec votre téléphone au format international (+228, +229, +225…), votre e-mail, votre ville et pays, et votre profil LinkedIn s'il est à jour.
Longueur, ordre et mise en page
Deux pages au maximum, disent Jobberman comme Prospects (ce dernier admet trois pages pour les postes de haut niveau). Les expériences et les diplômes se présentent du plus récent au plus ancien. Prospects conseille une police sobre (Arial, Calibri ou Times New Roman), un corps de 10 à 12 points, des puces plutôt que des paragraphes, et aucune image ni logo, que les logiciels de tri lisent mal. Envoyez le format demandé (PDF ou Word) et nommez le fichier à votre nom, par exemple Kossi-Amegan-CV.pdf.
Le profil en tête de CV
Sous vos coordonnées, trois ou quatre lignes de « Professional Summary » disent qui vous êtes, ce que vous savez faire et quel poste vous visez. Par exemple : « Accountant with three years' experience in a microfinance institution in Lomé. Skilled in bank reconciliations, monthly reporting and Sage. Bilingual French–English, seeking a finance role in Accra. » Adaptez cette phrase à chaque offre.
Traduire son parcours sans perdre le recruteur
Les diplômes : le nom d'origine, plus une explication
N'inventez pas d'équivalence officielle. Écrivez le nom exact du diplôme, puis une précision entre parenthèses : Licence in Economics (3-year bachelor's-level degree), Université de Lomé, Togo ; BTS in Accounting (2-year higher technical diploma) ; Baccalauréat (secondary school leaving certificate). Si un employeur demande une équivalence formelle, il vous indiquera la démarche.
Les employeurs et les intitulés de poste
Ajoutez une courte description aux employeurs peu connus hors de votre pays : « FUCEC-Togo, Lomé – savings and credit cooperative network ». Pour l'intitulé, reprenez le terme de l'annonce quand il correspond à ce que vous faisiez : un « stagiaire » devient Intern, un « assistant comptable » Accounts Assistant, un « chargé de clientèle » Customer Relationship Officer ou Relationship Officer, selon l'employeur.
Les faux amis qui trahissent une traduction rapide
- Formation : la rubrique s'appelle Education (études) ou Training (formations courtes).
- Stage : on écrit internship. En anglais, stage désigne une étape ou une scène.
- Licence : en anglais, licence veut d'abord dire « permis » ou « autorisation ». Gardez le mot, mais ajoutez toujours l'explication.
- Actuellement se dit currently, pas actually (qui signifie « en fait »).
- Réaliser une étude se dit carry out a study ; realise veut dire « se rendre compte ».
- Assister à une réunion se dit attend a meeting ; assist veut dire « aider ».
- Dates : écrivez le mois en lettres (Mar 2024 – Jun 2025). « 03/04/2024 » peut se lire 3 avril ou 4 mars selon les pays, notamment dans les organisations internationales ou chez les employeurs américains.
Verbes d'action, résultats et orthographe
Jobberman Nigeria conseille de remplacer les descriptions faibles par des verbes d'action comme created, analysed, developed, designed ou led, d'appuyer ses compétences par des exemples réels et de chiffrer ses réalisations quand c'est possible. Comparez : « Responsible for customer files » ne dit rien. « Managed a portfolio of 150 small-business clients and followed up overdue loans every week » montre ce que vous faisiez vraiment. N'écrivez que des chiffres que vous pourrez expliquer en entretien : Prospects rappelle qu'il ne faut pas exagérer ses compétences.
Côté orthographe, choisissez entre l'anglais britannique (analysed, organisation) et l'américain (analyzed, organization), en regardant l'usage de l'annonce, et tenez-vous-y dans tout le document. Réglez votre correcteur sur la variante choisie et faites relire le CV par une personne qui travaille en anglais. Jobberman le dit sans détour : les fautes donnent une impression de négligence.
Beaucoup d'employeurs trient les candidatures avec un logiciel qui cherche les mots de l'annonce. Notre article sur le CV qui passe les filtres ATS explique comment les placer sans tricher. Si vous visez des missions pour des bailleurs à Abuja ou Accra, lisez aussi notre guide du CV de consultant international.
Références, niveau d'anglais et droit de travailler
Les références (referees)
Les habitudes diffèrent un peu d'un pays à l'autre. Jobberman Nigeria recommande de donner deux ou trois personnes qui connaissent votre travail, avec leur accord préalable, et déconseille la formule « references available on request ». Jobberman Ghana conseille aussi deux ou trois références professionnelles, plutôt des supérieurs que des proches, avec nom, fonction, organisation et contact, mais juge la formule « References available upon request » acceptable, et souvent préférable si vous ne les listez pas : le CV reste court et les coordonnées des référents restent privées. Le plus simple : suivez l'annonce ou le formulaire. Choisissez si possible des référents capables de répondre en anglais, et prévenez-les qu'un recruteur anglophone pourrait les appeler.
Votre niveau d'anglais, sans l'exagérer
Dans la rubrique Languages, soyez précis : French (native), English (professional working proficiency). Si vous avez passé un test reconnu, donnez son nom, votre score et l'année. L'entretien se déroulera en anglais : un niveau surévalué se remarque vite et fait douter du reste du CV.
Vérifier que le poste vous est ouvert
Lisez bien les conditions : certaines offres sont réservées aux ressortissants du pays, comme les postes d'administrateur recruté sur le plan national (« National Officer ») dans le système des Nations Unies. Pour un poste local, le passeport CEDEAO ne vous dispense pas de vérifier les règles de séjour et de travail : renseignez-vous auprès des services d'immigration du Ghana ou du Nigeria, ou demandez à l'employeur s'il s'occupe des démarches.
💡 Le conseil Hirable :
Gardez deux CV de base, un en français et un en anglais, avec les mêmes dates et les mêmes faits : un recruteur qui recevrait les deux ne doit trouver aucune différence. Pour chaque offre, partez de la version anglaise et ajustez le profil et les trois premières puces de chaque expérience aux mots de l'annonce. Collez l'annonce dans Hirable pour préparer un CV adapté à l'offre, puis le relire et le corriger vous-même. Ajoutez une lettre de motivation : Jobberman Nigeria conseille de ne pas l'oublier, sauf si l'employeur dit le contraire.
Conclusion : votre action du jour
Un bon CV en anglais pour le Ghana ou le Nigeria tient en deux pages, explique diplômes et employeurs sans les déformer, évite les faux amis et montre des résultats. Aujourd'hui, choisissez une offre sur la page Ghana ou Nigeria de Hirable, relevez dix mots-clés de l'annonce, puis traduisez les titres de vos rubriques et votre profil. Faites relire ces premières lignes avant tout envoi.